:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:
▽南山常盤会Web　メルマガ　　　　　　　　　         vol.52  2010/7/19
:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:(862部発行):=:=:

　　　　　>>　　むしむしも　つゆはかんべん　蝉歓迎　　<<

［目次］
01. コラム　なうっ＠タンザニア！
　　　　by 清水邦子さん（G20）
　　　「ギャラリー・タンザニアフィリア」を通して、タンザニアとの
　　　交流サポートをされています。
　　　コラムを読むと、スワヒリ語を習いたくなる．．かも？

02. タウンぶらぶら歩き
　　南山常盤会Web　「南山タウン」より、テナントご紹介
　　今回は、あの有名店「ブラッセリー　ブルゴーニュ」様をご紹介します。

03. ！！　ご　好　評　！！
　　めるまが　のみの市〜譲ります＆譲ってください〜

04. 短信
　　今回は5件あります。


※このメールへの返信など、このメールを送信しているアドレスへのメール
　送信はしないでください。
※メールの末尾に大事なお知らせがありますので、ご覧下さい。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo
★01. コラム by 清水邦子（G20）
oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo_oo0oo

なうっ＠タンザニア！

　丁度今、南アフリカで開催されているサッカーＷ杯。連日の熱き戦いの中、８強
決定戦で日本Ｘパラグアイの試合がありました。結果こそ惜敗でしたが、日本中が、
サムライ・ジャパンの素晴らしい大健闘、そのスピリットに喝采をおくっていたのでは
ないでしょうか。

　サッカーは、東アフリカでもとても人気があります。丁度日本の野球に当たる
ように、人気があるだけではなく、身近でもあります。ボールひとつあれば、子供達が
器用にボールを操って遊びます。
こんなことがありました。インド洋海岸で夕日を浴びながら短パンで元気にボールを
蹴っていた少年達の腕や足が、黄金色にキラキラ輝いていました。肌についていたのは
海岸の砂粒。金色の細かい砂粒が、ボールを追って転ぶたびに褐色の肌にくっついて、
豪華な黄金の飾りになっていたのでした。目を輝かせてボールを蹴っている少年達と
夕日に輝く金色の肌が薄暮の中、綺麗でした。

　スワヒリ語を習いに東アフリカの学校に行き、その後、近隣の諸国をめぐりながら
南アフリカまで縦断をしたことがあります。その時に訪れたタンザニアに強い印象を
受け、帰国後、東アフリカを理解し学ぶ会を立ち上げ、2005年の万博をきっかけに、
タンザニアに特化した「ギャラリー・タンザニアフィリア」を開くことになりました。
ギャラリーとはいっても、タンザニアのティンガティンガ絵画など素晴らしい文化を
紹介しつつ、インフォメーションを広く伝えてゆくという機能もあり、日本と
タンザニアを結ぶ交流のお手伝いも、ムタンゴ大使（2000-2009年在任）との協力で
始め、現在も続いています。

　交流サポートは、ムタンゴ大使が熱意を持ってタンザニアと日本の橋渡しをされて
いることがきっかけとなりました。タンザニア人留学生サポート、医療治療チームと
現地病院とのマッチング、学校・団体での講演、社会奉仕活動先の紹介、商品開発と
輸入販売、旅行のサポート等のほか、日本の企業哲学の本がスワヒリ語に翻訳出版
されるお手伝いもしました。これからも、枠をつくることなく、新しい交流の構築に
意欲的にチャレンジしたいと思います。

　このサポートを重ねるうちに、今まで以上に沢山の方たちにもおめにかかる機会が
増えました。2008年には、TICAD IV（第四回アフリカ開発会議）と洞爺湖サミットの
ため来日されていたタンザニアのキクウェテ大統領にもお目にかかり、タンザニア側
通訳として同席させていただき、物事の把握の早さ、的確なご説明など、大統領オーラ
とともに強く印象に残っています。
スワヒリ語を習いに東アフリカにいっていたこと、タンザニアが大好きなことなどを
お伝えすると、スワヒリ語を使うなら毎日話すことが大事だ、頑張って、と激励され
ました。次回お目にかかる機会があれば、ぜひスワヒリ語でお話をしよう！と思い
ます。ちなみに、タンザニアの大統領選挙は5年に一度行われ、2005年に選出された
キクウェテ大統領の選挙は今年10月。今頃は日本の二倍半はある全土を、元気に遊説
されていることと思います。

スワヒリ語ひとくち講座
　　こんにちは！　Jambo!
　　ありがとう。　Asante.　
　　また会いましょう。　Tutaonana.　
すべてローマ字読みでＯＫ。後ろから二つ目の母音にアクセントがあります。日本人は
スワヒリ語がとてもうまいといわれています。
皆様、ぜひチャレンジしてみてください。

　今年5月末にＮＨＫのラジオ国際放送スワヒリ語番組に出演してきました。
タンザニア人の友人に、自分の英文草稿をスワヒリ語訳してもらい、その原稿を握り
締めて新幹線に乗ったはいいけれど、席に着いた途端に爆睡！じっくり原稿をみる
時間も無くＮＨＫへ。初めて見るＮＨＫ他国語放送のフロアは実に国際的で、何十ヶ国
語かのネイティブ・アナウンサー達が、それぞれに原稿を作り、ブースに入り、番組が
作られてゆく様は、実に壮観でした！インタビューでは、スワヒリ語数行
（「タンザニアフィリア」という言葉の意味の解説！）の原稿を覚えこみ、あとは
英語で冷や汗の放送を終えました。後日、放送されたものを恐る恐る聞くと・・・
なんと！私が流暢にスワヒリ語をはなしているではありませんか！！最初の訥弁
（これは本当に私が話している部分）から打って変わって、途中から素晴らしい
名調子・・・私はこんなにスワヒリ語が話せていたのだろうか、思ったよりもましでは
ないか、と感慨深く聞いていると、かすかに英語の自分の声が。ええ、それはアフレコ
だったのです。しかし、驚いたことに、私のタンザニア人の友人達からは「すごく
うまかったね、あんなに話せるなんてオドロキだ、しらなかったよ、鼻が高い」などと
いわれて、私自身も知らなかった、あれはアフレコで、私じゃなくて、声がちがう
でしょう、と最初は説明をしつつ、そのうちに面倒になって「ありがとう」など曖昧な
笑顔で答えているので、大きな誤解が生じてスワヒリ語の通訳をしてほしいなど言われ
ないか、ちょっと不安な毎日ではあります。

　これからも、タンザニアとの新しい交流を構築できればと思っています。もし
ご興味のある方がいらしたら、どうぞご連絡ください。タンザニアは、素晴らしい
自然、暖かい人々がいる、故郷のような、そしてこれからの大きな可能性がある国
です（人類最古の骨がオルドゥバイ渓谷で発見されています）。アフリカの水を
飲むと、また必ずアフリカに帰るといわれていますが、タンザニアも、一目その大地を
見、人々と言葉を交わし、爽やかであまい空気をかぐと、また再び行きたいと願う
場所です。

　ぜひ遊びに訪れてください。エミレーツやカタールなど、本当に快適な航空機で
ひととび（すみません、トランジットがあるので二飛び）です。キリマンジャロの
近くのアルーシャでは、文化交流センターＫＥＣＥＣ（ケーセック：Kilimanjaro
Ecology and Culture Experience Center）を現地の友人達と建設中です。すでに
長・短期宿泊もでき、家庭料理や村人、学校との交流、現地の活動参加などが可能
です。
タンザニアをよりよく知りたい方も、まずはぜひギャラリーへ気軽にお立ち寄り
ください。お待ちしています。また、お目にかかりましょう！

プロフィール
清水邦子（Ｇ２０）
　上智大学卒業後、東アフリカ留学
　駐日タンザニア大使館　商業文化交流　中部地区名誉代表
　ギャラリー・タンザニアフィリア　代表



~/_/_/_/_/_/_/_/~/_/_/_/_/_/_/_/~/_/_/_/_/_/_/_/~/_/_/_/_/_/_/_/~/_/_/_/_/_/~
★02. タウンぶらぶら歩き
　「ブラッセリー　ブルゴーニュ」におじゃましました。
::------------------------------------:------------------------------------::
　今回は、「ブラッセリー　ブルゴーニュ」にお邪魔し、神倉仁司さんと奥さまの
明子さん（G40）にお話を伺いました。詳しくはレポートをどうぞ。

レポートはこちら↓
http://www.nanzan-tokiwakai.com/web/burabura/2010/06/post-52.html

南山タウン内アドレスはこちら↓
http://www.nanzan-tokiwakai.com/web/town/2010/04/post-70.html


_lNMOHOMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlN_
★03. めるまが　のみの市〜譲ります＆譲ってください〜
_lNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMUHUMNlNMOHOMNlN_

のみの市、着実に「取引」が行われています。
いらんものは常盤会に持ち込もう！！

（ほしいもの）
　（37-T01）尺八

　（36-T01）「君たちへ」（西経一先生の著書）

　（35-T01）電子レンジ、炊飯器。
　　　　　　完動品を希望します。

　（33-T01）森まき先生の「英語基本文型１００」
　　　　　　出版社など不明です。
　　　　　　実物があれば最高ですが、出版社などの情報だけでもお願いします。

　（25-T01）かなり前になりますがテレビショッピングで「金魚運動器」という
　　　　　　ものがありました。今眠っている方、ゆずってください。多少汚れ
　　　　　　ていても構いませんが、できれば説明書はあるといいです。

　（20-T01）楽器はありませんか？ご連絡いただければ、取りに伺います。
　　　　　　（愛知、三重、岐阜３県内。）
　　　　　　次の物は遠慮させていただきます。
　　　　　　ピアノや電子オルガンのような、乗用車には乗らない楽器。
　　　　　　完動品でないポータブルキーボード（カシオトーン、ポータサウンド
　　　　　　など）

　（16-T02）聞き古しのCD、レコード。購入時期、傷・そりなど、一切不問です。
　　　　　　6月に成約しましたが、継続します。


（いらんもの）
　（48-G01）毛糸たくさん
　　　　　　毛100パーセントがほとんどですが、一部毛・アクリル混紡もあります。
　　　　　　色は大半が生成りで太さは並太程度中心ですが、種類の違うものを
　　　　　　含めて20-30玉分くらい。まとめて引き取っていただける方に。

　（37-G01）日本舞踊のレコードなど、袋に一杯あります。


（このコーナーについて）

　このコーナーでは、「会員のみなさまにお尋ねします」「こんなものが家にある
けど必要な方にお譲りします。」「こんなものが欲しいのだけど、余っていたら
譲って欲しい。」といった声を掲載し、会員の交流を図ることを目的とします。
　次のような方針／方法で運営していきたいと思います。

　原則として、(１)会員の方のみが参加できます。(２)品物の交換は一切無料と
します。(３)掲載されたモノの最初の取次ぎは事務局を通してください。
以降のやり取りは、当人同士の責任において各自行っていただきます。

（使い方）
　(１)個人情報を公開することは差し障りがありますので、メルマガにはいっさい
　　掲載しません。最初のやりとりは常盤会事務局を通してお願いします。
　　（tokiwakai@ic.nanzan-u.ac.jp）
　(２)いらんものがある人は、内容を常盤会事務局にメールで送って下さい。
　(３)掲載されているものがほしい人は、同じく常盤会事務局にメールで
　　希望番号をお知らせください。


（お気をつけください）
○食品、なまものはご遠慮ください。
○著作権の関わるものはやりとりしないようにすることを強くおすすめします。
　（例）放送、DVD、市販ビデオなどを録画したビデオ。
　　　　上でなくても、演奏会などで、主催者ではなく撮影したビデオ。
　　　　書籍、雑誌、新聞など出版物のコピー。
　　　　他にもあると思いますが、ご心配な方は、事務局までご相談ください。



-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0
★04. 短信
-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o-0-o

（１）　Nanzan Tokiwakai Web　　リニュアル・オープンのお知らせ

　　　新Nanzan Tokiwakai Webは、「南山タウン」を見やすくし、
　　　「アーカイブ」で、メルマガ・バックナンバーや
　　　「南山タウンぶらぶら歩き」レポートがご覧いただけます。
　　　「Tokiwakai BLOG」では、会員のみなさまの、さまざまな情報を発信して
　　　いきます。

　　　http://www.nanzan-tokiwakai.com/web

　　　「Tokiwakai BLOG」への情報＆トピック掲載はもちろん、
　　　「南山タウン」への新規加入も、大歓迎です。

　　　新Tokiwakai　Webのヘルプ欄をご参照ください。
　　　http://www.nanzan-tokiwakai.com/web/help/index.html

　　　お問い合わせ＆申し込みは、常盤会事務局まで。
　　　TEL　052-833-6146　　　FAX　052−833−6117
　　　E-mail　　tokiwakai@ic.nanzan-u.ac.jp


（２）　携帯ストラップ（女子部制服版バージョン）　発売中

　　　新デザインで、再登場！お早目にお申し込みください。
　　　金　額 ： 一個１１００円（送料込み）

　　　詳細　http://www.nanzan-tokiwakai.com/


（３）　第４４回南山常盤会合同懇親会（男子部・女子部・国際部・国際校　全同窓生）


　　　　『織り成せ！南山模様』　のご案内

　　　　日　時　：平成２２年１１月６日（土）　１８：００〜
　　　　場　所　：名古屋観光ホテル

　　　　詳細は４月発行の会報９０号・公式HPをご覧下さい。
　　　 http://www.nanzan-tokiwakai.com/
　　　 http://www.nanzan-tokiwakai.com/info.php?eid=00038

（４）　常盤会事務局の夏期休暇のお知らせ　　
　　　　
　　　　８月６日（金）〜８月２０（金）までの約２週間、南山学園休業に準じ、
　　　　常盤会事務局はお休みとなります。ご了承ください。
 
（５）　同窓生のお知らせ　　　
　　　杓谷桂子さん（G28）　演能会のお知らせ

　　　第40回名古屋春栄会演能会
　　　日時　平成２２年８月１日（日）午後一時から
　　　場所　名古屋能楽堂
　　　入場無料ですのでお気軽にお越し下さい。

　　　杓谷桂子さんが舞囃子「経政」を演じます。

　　　詳細　http://www.nanzan-tokiwakai.com/web/



  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --  --
（後記）

　メルマガでは、毎回常盤会Web南山タウンの「テナント」をとりあげた記事を
「タウンぶらぶら歩き」のコーナーへ掲載しております。
　このコーナーは、スタッフ（もちろん会員！）がタウンのお店などにお邪魔し、
お話を伺ったりお店を見せていただいたりしたものをレポートするという企画
です。素人目で見、レポートすることが新鮮で、大変ご好評をいただいています。
南山タウンに出店されている方で、掲載ご希望の方は、常盤会事務局までご一報
ください。また、この機会に南山タウンへの出店と掲載をご希望される方も
大歓迎です。

　コラムを書いていただける方も募集しております。ご連絡を。

　このメルマガは、南山常盤会会員のうち、事務局にメールアドレスをお知らせ
いただいた方と、常盤会Web南山タウンに出店されている企業・団体のご担当者の
方にお送りしています。
　個人情報保護法の規定により、今後メルマガがご不要の方は、常盤会事務局まで
ご一報ください。メルマガの配信を停止させていただきます。
　なお、メルマガの送信をお断りになっても、常盤会事務局内の会員情報が削除
されるわけではありません。常盤会事務局からのお知らせはこれまで通りお受け
取りいただけます。

　メルマガの配信をご希望の方は、南山常盤会事務局まで、メルマガの送り先、
お名前、卒業校と卒業年度をお知らせ下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルマガ編集部
（事務局　mailto:tokiwakai@ic.nanzan-u.ac.jp）